Ich beichte
RICHTUNG
Wer ist da?
Keller.
Was machen Sie hier um diese Uhrzeit?
Ich... Ich wollte beten.
Ist etwas passiert?
Ich...
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
- Kann ich Ihnen helfen? - Niemand kann mir helfen.
Ich habe Ihre Güte missbraucht.
Wie?
Sie gaben mir und meiner Frau ein Zuhause, Arbeit und Freundschaft.
Sie waren wie ein Freund für mich.
Sie haben mich aufgenommen, einen Deutschen, ohne Heimat.
- Jetzt werden Sie mich hassen. - Ich hasse niemanden, Keller.
Das werden Sie, nach allem, was Sie für mich getan haben.
Sie haben mir vertraut.
Dank Ihnen sind wir nicht nur einfache Hausdiener.
Sie gaben uns die Aufgabe, hier im Pfarrhaus zu arbeiten.
Meine Frau arbeitet so hart...
Es bricht mir das Herz.
Was ist passiert?
Ich muss es Ihnen beichten.
Ich muss es jemandem anvertrauen.
Ich möchte ein Geständnis ablegen.
ABT MICHAEL LOGAN
Ich beichte dem allmächtigen Gott und Ihnen, dass ich gesündigt habe.
- Wann war Ihre letzte Beichte? - Ich weiß nicht mehr.
Vielleicht noch ungefähr?
Ich habe Mr. Villette getötet.
Fahren Sie fort.
Villette, den Anwalt.
Ich war heute Abend bei ihm. Ich wollte ihn bestehlen.
Ich trug eine Soutane, um nicht aufzufallen. Er überraschte mich.
Er wollte die Polizei rufen.
Ich versuchte, ihn davon abzuhalten.
Ich wollte ihn nicht umbringen. Alma, ich bin kein Mörder.
Es war ein Unfall.
Es war das Geld.
Ich konnte es nicht ertragen, dich so hart arbeiten zu sehen.
Nacht für Nacht liege ich wach
und denke, "Wir brauchen nur $2.000. "
Alma, mit $2.000 könnten wir ein neues Leben beginnen.
Villette war reich,
aber jetzt darf ich es nicht behalten.
Ich musste es Pater Logan versprechen. Ich muss es zurückgeben.
Oh, das ist so schwer, Alma.
Es ist gefährlich. Sie werden mich erwischen.
Sie werden mich hängen.
Das kann ich nicht.
Pater Logan wird zu ihnen gehen. Er wird es ihnen sagen.
Er wird es ihnen sagen?
Er darf nicht verraten, was in der Beichte gesprochen wurde.
Die Polizei wird kommen.
Warum, Alma?
Warum sollte sie hierher kommen?
Sie wissen nichts.
Ich habe ihnen nichts gesagt, oder?
- Alma, niemand weiß davon. - Pater Logan.
Er darf ihnen nicht sagen, was er in der Beichte gehört hat.
Verstehst du nicht?
Otto.
- Was ist, Alma? - Gehst du zur Polizei?
Welchen Tag haben wir, Alma?
Kümmere ich mich heute nicht um Mr. Villettes Garten?
Aber er ist tot.
Mittwochs arbeite ich immer in Mr. Villettes Garten.
Heute ist Mittwoch, Alma.
- Guten Morgen, Pater Logan. - Guten Morgen, Pater.
Sagen Sie, brauchen Sie und Keller
noch lange, um diesen Raum zu streichen?
Ich weiß nicht.
Ich frage nur, weil der Geruch einen krank macht.
Ich habe in einer Anzeige gelesen, dass es Farben gibt,
natürlich sollte ich mich davon nicht beeinflussen lassen, aber...
- Nach Ihnen, Pater. - Es fällt mir schwer zu glauben,
dass es Farben ohne Geruch geben soll.
Haben Sie schon einmal von geruchlosen Farben gehört, Pater?
Ob ich...?
Nein, habe ich nicht.
Ach, lassen Sie nur. Ist ja auch egal.
Was für ein Glück, dass wir Keller haben.
Der Mann kann einfach alles. Bevor er vor 6 Monaten zu uns kam,
waren alle Abflüsse verstopft
und die Fenster ließen sich nicht öffnen.
Man kann eine Menge von ihm lernen.
Pater Benoit und sein Fahrrad sind pünktlich zum Frühstück da.
Guten Morgen, Pater Millars, Pater Michael.
- Guten Morgen. - Morgen.
Im Ernst, müssen Sie Ihr Fahrrad im Flur abstellen, Pater Benoit?
Es fällt ja nicht immer um, und ich wüsste nicht,
wohin ich es sonst abstellen sollte.
- Zum Glück hat er kein Pferd. - Würden Sie mir die Butter reichen?
Mrs. Keller, würden Sie Ihren Mann bitten, sich meinen Reifen anzusehen?
- Er ist platt. Würden Sie das, bitte? - Meinen Mann? Heute ist Mittwoch.
- Er ist nicht da. - Danke, nein.
Mittwochs kümmert er sich um Mr. Villettes Garten.
Dann bitten Sie ihn doch, wenn er zurückkommt.
Ja, Pater. Ich frage ihn, sobald er zurückkommt.
Aber, aber, Pater Benoit, Sie sollten wissen, wie man einen Reifen flickt.
Ein Mann sollte selbst auf seine Sachen aufpassen können.
Wenn man ein Gesicht hat, muss man es rasieren.
- Wenn man einen... - Entschuldigen Sie mich, bitte.
Guten Morgen, Pater. Monsieur Villette wurde ermordet.
Guten Morgen.
- Guten Morgen, Pater. - Guten Morgen.
- Ich war hier verabredet. - Verabredet?
Mit Villette? Tja, der ist tot.
Das weiß ich. Kann ich etwas tun?
Vielleicht möchte Mr. Larrue mit Ihnen sprechen. Kommen Sie, Pater.
Mr. Larrue, Sir. Der Pater hatte einen Termin bei Villette.
Ich bin gleich bei Ihnen. Hallo Pater.
- Ich glaube, wir kennen uns bereits. - Ja, ich stamme aus St. Marie.
- Ja. Wie geht es Pater Millars? - Es geht ihm gut.
Schön. Sie hatten einen Termin bei Villette?
- Ja. - Aus besonderem Anlass?
- Nein. - Sie haben gehört, was passiert ist.
Pater, Keller arbeitet im Pfarrhaus, nicht wahr?
Ja. Er und seine Frau arbeiten dort.
Der arme Teufel ist völlig verängstigt, Pater.
Verzeihung, ich habe Ihren Namen vergessen.
- Logan. - Pater Logan.
Stört es Sie, ein paar Fragen zu beantworten?
Vielleicht wollen wir erfahren, worum es bei Ihrem Treffen mit Villette ging.
Murphy, holen Sie Keller. Der Mann hat die Leiche gefunden.
- Mr. Larrue. Keine Fingerabdrücke. - In Ordnung.
Die lag auf dem Tisch. Die Schlüssel waren in seiner Tasche.
$500. Sieht nicht nach einem Raubmord aus.
Die nehmen normalerweise alles mit.
- Sie arbeiten im Pfarrhaus St. Marie? - Ja.
Schön. Also, wie haben Sie die Leiche gefunden?
Mittwochs arbeite ich in Mr. Villettes Garten.
Heute Morgen kam ich wie üblich um 8:30 Uhr ins Haus...
- Sie haben einen Schlüssel? - Nein. Die Tür stand offen.
- Das machte mir Angst. - Eine offene Tür?
- Warum hat Sie das erschreckt? - Sie war immer abgeschlossen.
Ich ging rein, und da lag er.
Ich sah, dass er tot war.
- Ich wollte weglaufen. - Weglaufen?
Ich, ein Mann ohne Land, allein, entdecke einen Mord.
Ich dachte an die Polizei. Ich habe Angst vor der Polizei.
- Das ist eine deutsche Angst. - Sie müssen keine Angst haben.
- Bitte warten Sie draußen. - Ja. Danke, Sir.
- Villette wurde ermordet. - Er ist tot? Das glaube ich nicht.
Wir sind frei.
Guten Morgen. Ist mein Mann in der Kanzlei?
Ja, Madame. Mr. Grandfort spricht. Eine sehr hitzige Debatte.
Das ist die Untertreibung des Jahres.
Das ehrenwerte Mitglied hat jedes bekannte Klischee bemüht,
außer vielleicht "Hunde an Leinen halten die Stadt sauber".
Gleiches Gehalt für Lehrerinnen
wäre eine Katastrophe für die Ökonomie.
Außer für die Ökonomie der Lehrerinnen.
- Lieber Redner! - An dieser Stelle der Diskussion
vertage ich die Sitzung auf heute Nachmittag 3 Uhr.
Ruth, mein Liebling, was für eine nette Überraschung.
- Pierre, geh mit mir essen. - Natürlich.
Geht es dir besser? Vorhin hast du so deprimiert gewirkt.
- Ach ja? - Ja, und nicht nur heute Morgen.
- Wirke ich immer noch deprimiert? - Nein.
Der Reifen war gar nicht platt.
Sie und Keller wissen natürlich, was Sie tun.
Ich persönlich hätte ein altmodisches Weiß bevorzugt.
- Aber das ist es doch. - Ach ja?
Jedenfalls soll es das sein.
- Oh, Mr. Keller, guten Morgen. - Guten Morgen, Pater.
Sie sind früh zurück, nicht wahr? Blüht es in Mr. Villettes Garten?
Mr. Villette ist tot, Pater.
- Tot? - Er wurde ermordet, Pater.
Was? Haben Sie gehört, Pater Logan? Wie furchtbar.
Ich habe die Leiche entdeckt. Ich habe die Polizei gerufen.
Sie kamen und haben mir eine Menge Fragen gestellt.
Vor dem Haus standen viele Menschen.
Dann sagte der Inspektor, ich könne gehen.
Was für eine furchtbare Sache.
Eine schreckliche Sache.
Pater, warum waren Sie heute früh bei Villettes Haus?
Pater, ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich weiß, wie Sie über mich denken müssen,
aber ich kann mich nicht stellen. Ich kann nicht.
Man würde mich hängen.
Hat mir Gott dank Ihnen nicht vergeben? Aber die Polizei könnte das nicht.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Ich habe es Ihnen gestanden. Es war meine Beichte.
Ich muss mit Ihnen darüber sprechen. Sagen Sie mir, was ich tun soll.
Ich kann mich nicht stellen.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als ich bereits getan habe.
Sind Sie kein Mensch?
Hatten Sie noch nie Angst?
Sie sind so gut.
Für Sie ist es leicht, gut zu sein.
Haben Sie kein Mitleid mit mir?
- Otto. - Oh, Alma.
Otto, Pater Benoit bat mich, dich zu fragen,
ob du ihm den Reifen an seinem Fahrrad flicken könntest.
Aber der Reifen war doch gar nicht platt, Alma.
Ich weiß gar nicht, warum Sie diesen Fall so ernst nehmen, Larrue.
Warum sonst würden Sie mich gleich nach dem Essen aufsuchen?
Ich habe Sie immer sehr bewundert.
Sie hatten bereits mit äußerst kniffligen Fällen zu tun...
die Sie alle mit bemerkenswertem Geschick gelöst haben.
Jetzt haben Sie einen Fall, in dem es keine Spuren gibt,
keine Fingerabdrücke, keine Motive, keine Verdächtigen.
Er sollte Ihnen nicht schwer fallen.
Soll ich die Mädels hereinbringen, Sir?
- Mädels? - Ja.
Nur ein Versuch. Vielleicht führt er zu etwas.
Setzt euch.
Wegen mir verpasst ihr jetzt die Schule.
Wir verpassen sie gerne. Vielen Dank.
Sind Sie Polizist, Monsieur?
Ja. Und der Monsieur hier ist der Oberstaatsanwalt.
Hallo.
- Möchtet ihr einen Keks? - Bitte.
- Danke. - Bitteschön.
Nun, meine Kleinen, erzählt mir, was ihr wisst.
Ihr seid also gestern Abend bei Villette vorbeigekommen.
- Das stimmt. - Und wie spät war es da?
- 11 Uhr. - Nein, es war nach 11 Uhr.
- Also, wer von euch hat Recht? - Wir waren Babysitten,
sind aber nicht gleich nach Hause gegangen.
Also dann, sagen wir zwischen 11 und halb 12?
- Ja. - Und was habt ihr gesehen?
Wir sahen, wie jemand aus dem Haus kam.
- Einen Mann oder eine Frau? - Einen Mann.
- Und, wie sah er aus? - Es war ein Pfarrer.
- Was? - Ein Pfarrer.
Das ist sehr wichtig. Seid ihr sicher?
Ganz sicher.
Erzählt uns mehr.
Auf dem Weg durch die Rue Valentine kamen wir bei Monsieur Villette vorbei.
Wir kennen den Weg gut. Es war dunkel und sie hatte Angst.
- Gar nicht wahr. - Doch, und wir haben uns beeilt.
Und ganz plötzlich war da der Pfarrer.
Er kam aus dem Haus und ging davon.
- Habt ihr sein Gesicht gesehen? - Nein.
Wie groß war er?
Wie er.
- War er dick oder dünn? - Nicht dick, nicht dünn.
Ist euch etwas an ihm aufgefallen?
- Hat er euch gesehen? - Ich glaube nicht.
Aber ihr seid sicher, dass es ein Pfarrer war?
Ja.
Vielen Dank. Ihr dürft jetzt gehen.
Und übrigens. Ich möchte nicht, dass ihr mit jemandem darüber sprecht.
- Versprochen? - Ja.
Vielen Dank.
Murphy, ich will, dass Sie jedes Pfarrhaus der Stadt überprüfen
und herausfinden, welche Pfarrer gestern spät heimkamen.
Ja, Sir.
Es ist absurd, dass ein Pfarrer mit der Sache zu tun haben könnte.
Glauben Sie das wirklich?
Ja, vielleicht.
- Wer? - Ich muss erst sicher gehen
und weitere Untersuchungen anstellen.
Tun Sie nicht so geheimnisvoll.
Die meiste Zeit verbringt er mit der Gemeinde.
Am Dienstagabend war es genauso?
Ich habe keine Ahnung, wo er war oder was er tat,
aber ich bin mir sicher, dass es nichts Verbotenes war.
Er wird es Ihnen selbst sagen. Herein.
- Guten Abend, Pater Logan. - Guten Abend.
Ich denke, dieses Zimmer lässt den Herren von der Polizei glauben,
wir hätten etwas unter der Farbe zu verbergen, nicht wahr, Mr. Murphy?
Aber wir haben dafür gesorgt, dass die Wände tadellos sind.
Das glaube ich Ihnen gern, Pater. Verzeihen Sie die Störung.
Keine Ursache. Was kann ich für Sie tun?
Inspektor Larrue möchte mit Ihnen sprechen.
Macht es Ihnen etwas aus, mich zum Revier begleiten?
Keineswegs. Keineswegs.
Schon gut, Pater. Ich habe Mr. Larrue meine Hilfe angeboten.
Gute Nacht.
Was ist passiert, Pater? Wer war dieser Mann?
Die Polizei will Pater Logan ein paar Fragen stellen.
Jetzt bringen Sie Ihr Fahrrad sogar mit ins Arbeitszimmer.
Wie weit wollen Sie es noch durch das Pfarrhaus schieben?
- Hast du die Soutane gewaschen? - Noch nicht.
- Wo ist sie? - In unserem Zimmer.
Ich möchte nicht, dass du sie wäschst.
- Aber warum? - Hör mir zu.
Verzeihen Sie die Verzögerung. Ich wurde am Telefon verlangt.
In Ordnung, Murphy. Ich rufe Sie später.
- Eine unerfreuliche Angelegenheit. - Ja, das ist wahr.
Setzen Sie sich.
Nur ein paar Fragen, damit wir die Sache hinter uns bringen.
Seit wann sind Sie auf St. Marie?
Seit fast 2 Jahren.
Ich kenne Pater Millars seit... Schon sehr lange.
Ich war Chorknabe, als er in der Basilika war.
Tatsächlich?
Ich hörte, Sie waren im letzten Krieg beim Militär.
Ihnen wurde sogar das Ehrenkreuz verliehen. Ja.
Sie scheinen sehr mutig gewesen zu sein.
Nun, ich habe überlebt.
Neigen Sie zu Untertreibungen, Pater?
Kommt darauf an.
In diesem Fall, dem Mord an Villette, ist bis jetzt alles untertrieben.
- Kannten Sie Villette? - Flüchtig, ja.
Dann können Sie uns helfen. Wie war er?
Leider kannte ich ihn nicht sehr gut.
Hatten Sie persönlich oder beruflich mit ihm zu tun?
Weder noch. Ich habe ihn vor Jahren einmal getroffen.
- Zigarette? - Danke, nein.
Niemand scheint diesen Villette gekannt zu haben,
dabei war er Anwalt. Er hatte Klienten.
Keiner seiner Mandanten konnte uns etwas über ihn sagen.
Oh, nicht dass Sie Mandant von ihm waren, Sie kannten ihn ja kaum,
aber darf ich fragen, warum Sie ihn gestern Morgen aufsuchen wollten?
Nun, das war eine rein private Angelegenheit.
Waren Sie im Auftrag unterwegs? Für ein Gemeindemitglied?
Ich kann nur sagen, dass mein Besuch nichts mit seinem Tod zu tun hatte.
Nein, natürlich nicht, Pater.
Aber Sie verstehen, dass wir in alle Richtungen ermitteln müssen.
Wenn ein Mord begangen wurde,
ist jede noch so kleine Information wichtig für die Polizei.
- Natürlich. - Manchmal wirken wir etwas neugierig.
- Das kann beschämend sein. - Ich bin nicht beschämt.
Gut. Sehr gut.
Wer war die Dame, mit der Sie vor Villettes Haus sprachen?
Ich habe Sie zufällig von drinnen beobachten können.
Inspektor, meine Verabredung mit Villette
ist für Sie nicht von Wichtigkeit.
Aber darum geht es jetzt doch gar nicht.
Wissen Sie, bei einem Mordfall springt man von Detail zu Detail.
Vielleicht bin ich zu schnell gesprungen.
Vielleicht kann ich Ihren Sprüngen nicht so schnell folgen.
Ich gehe systematisch vor. Ich betrachte die Dinge einzeln.
Geht mir genauso.
Nun, vielleicht liegt es daran, dass wir nicht
denselben Blickwinkel haben. Könnte das sein, Pater?
Vielleicht. Ich weiß wirklich nicht, worauf Sie hinauswollen.
Möglicherweise habe ich mich unklar ausgedrückt. Sehr unklar.
Ich versuche es noch einmal. Die Dame, die Sie vor dem Haus...
Ich kann Ihnen dazu leider nichts sagen.
- Wer ist sie? - Sie hat nichts damit zu tun.
- Das habe ich zu entscheiden. - Sicher, sicher,
aber ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich respektiere Ihr Wort, aber ich brauche Ihre Hilfe.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich verstehe.
Das begreife ich natürlich.
Meine Geheimniskrämerei bringt Sie in Verlegenheit.
In Verlegenheit?
Zum Zeitpunkt des Mordes sah man einen Pfarrer aus Villettes Haus kommen.
Und am nächsten Morgen sah ich einen Pfarrer vor Villettes Haus.
- Also, Pater? - Also was?
Zu viel Geheimniskrämerei könnte vermuten lassen,
dass beide Pfarrer ein und dieselbe Person waren, nicht wahr?
Was sagen Sie dazu?
- Was soll ich dazu sagen? - Das liegt bei Ihnen, Pater.
Nun, dann sage ich, dass ein intelligenter Mann
mit so wenig Beweisen überhaupt keine Schlüsse ziehen würde.
Sie haben vollkommen Recht.
Wir haben jeden Pfarrer in Quebec überprüft.
Alle hatten ein Alibi für den Zeitpunkt des Mordes, außer einem.
Wo waren Sie um 23 Uhr, Pater?
- Ich ging spazieren. - Allein?
- Nein. - Gut.
Dann geben Sie mir bitte Namen und Anschrift dieser Person.
Das kann ich nicht.
Pater,
wollen Sie mir nicht helfen?
- Ich habe mein Bestes getan. - Aber Sie antworten mir nicht.
Verzeihen Sie. Ich weiß, dass... Ich kann Ihre Fragen nicht beantworten.
Das ist schade,
sogar sehr schade.
Gute Nacht, Pater.
Es tut mir furchtbar Leid.
Gute Nacht, Inspektor.
Geben Sie mir Mr. Robertson.
Ja, den Staatsanwalt.
Was?
Mir egal, wo er ist, finden Sie ihn. Finden Sie ihn, wo auch immer.
Ganz langsam. Na los.
Na los.
Tiefer.
Oh, du musst noch viel tiefer.
Willy, du wirst am Telefon verlangt.
- Das ist unfair. Lasst mich in Ruhe. - Du wirst wirklich verlangt.
Oh, frag nach, was die wollen, Ruth.
Na schön, Ruth, wo steckst du? Ich geh ran.
- Du Idiot. - Vielen Dank.
Hallo. Ja, hier ist Robertson. Oh, Sie sind's, Larrue.
- Mach mir einen Drink. - Scotch und Soda?
Nur Scotch, kein Wasser. Ja, hallo.
Sie sollten mit einem Krimi im Bett liegen, anstatt Leute aufzuschrecken.
Ja, ja, ich höre zu.
- Ein Drink, Darling? - Ich kümmere mich darum.
Wie bitte? Ist das nicht etwas voreilig?
Sind Sie sicher?
Ja, ich verstehe.
Ja. Ja, Inspektor, ja. Ich bin gleich bei Ihnen.
Willy, jetzt guck nicht so traurig.
Was soll ich machen? Ein Mord ist nicht sehr vergnüglich.
Ein Mord ist für dich doch nichts Besonderes.
Dieser hier schon.
- Geht es um den Mord an Villette? - Ja.
Das Unerfreuliche daran ist, dass ein Pfarrer verdächtigt wird.
- So ein Unsinn. - Unglaublich, nicht wahr?
Aber jemand sah, wie ein Pfarrer Villettes Haus verließ.
WeIcher Pfarrer?
Larrue glaubt, es sei Logan aus der St.-Marie-Gemeinde gewesen.
- Kennst du ihn? - Ich habe von ihm gehört.
Ich muss dann. Leider. Danke für die nette Party.
- Gute Nacht, Willy. - Gute Nacht, Ruth.
- Du kennst ja den Weg, nicht wahr? - Ja.
- Gute Nacht, alle zusammen. - Gute Nacht.
- Ruth... - Wir haben Gäste, Pierre.
Das war eine nette Party.
- Ruth. - Ja.
Mach dir keine Sorgen.
- Worüber. - Logan. Der Gedanke ist absurd.
- Warum zum... - Oh, sei still. Bitte sei still.
Pierre, es tut mir Leid.
Du liebst ihn immer noch.
Das ist offensichtlich.
- Du hast nie darüber gesprochen. - Auch jetzt werde ich es nicht tun.
Oh doch. Du wirst mit mir darüber sprechen.
Ich kann so nicht weitermachen.
- Das musst du auch nicht. - Was soll ich denn tun?
Was immer du willst.
Was soll man machen, wenn die Ehefrau in einen Pfarrer verliebt ist?
- Du kannst mich verlassen. - Wie leicht dir das von den Lippen geht.
Ich liebe dich nicht. Ich habe dich nie geliebt.
Das wollte ich nie glauben.
Das ist nicht meine Schuld. Ich habe dir nie etwas vorgemacht.
Ich hoffe, er bekommt Ärger, fürchterlichen Ärger.
Michael.
Mein armer Michael.
Hallo? Ich möchte bitte mit Pater Logan sprechen.
Pater Logan?
Oh, der schläft bereits.
- Ich bin noch wach. - Es ist sehr spät.
Ich gehe ran.
Danke.
Hallo, hier ist Pater Logan.
Ich muss dich sehen.
Nein, ich muss mit dir sprechen.
Das kann ich dir jetzt nicht sagen. Morgen?
Nein, bitte nicht im Pfarrhaus.
Hör zu, Michael. Ich muss dich treffen. Egal, wo.
Verstehst du mich?
Morgen früh fahre ich nach Lévis,
mit der 9-Uhr-Fähre.
In Ordnung.
Gute Nacht.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Pater Logan.
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
- Ich musste dich treffen. - Die Polizei hat mich verhört.
Wir wurden gesehen, als wir uns vor dem Haus unterhielten.
- Sie wollen wissen, wer du bist. - Aber ich muss mit dir sprechen.
- Du wirst verdächtigt. - Ich weiß.
Man sollte uns nicht zusammen sehen.
Wahrscheinlich wimmelt es hier von Polizisten.
Ich werde ihnen sagen, dass du gestern Abend bei mir warst.
- Dann wollen sie wissen, warum. - Das ist mir egal.
Ich werde ihnen alles sagen, wenn ich muss.
Ruth, du musst an dich denken und an deinen Ehemann.
An Pierre?
Erst an ihn denken, bevor ich an dich denke?
- Das habe ich noch nie gekonnt. - Du musst.
Es ist zu spät, um an ihn zu denken.
Wir haben über dich gesprochen.
Er liebt mich immer noch.
Ich bin kein so guter Mensch.
Ich liebe dich, Michael. Ich habe dich immer geliebt.
Ich weiß.
Ich weiß, dass es falsch ist. Aber was soll ich tun?
Willst du, dass ich dich anlüge?
Nein, das will ich nicht.
- Aber belüge dich nicht selbst. - Ich habe mich nicht verändert.
Ich bin seit 7 Jahren verheiratet, und nichts hat sich verändert.
Hast du Angst vor mir?
Warum?
Du liebst mich. Du hast mich immer geliebt.
- Es ist wie früher. - Ich habe mich verändert.
Und du auch.
Soll ich dir etwas vormachen?
Nein, du sollst mir nichts vormachen.
Ruth, verstehst du denn nicht?
Ich habe mir mein Leben ausgesucht. Ich glaube an das, was ich bin.
Michael.
Sieh die Dinge so, wie sie sind und hör auf...
Hör auf, dir selber wehzutun.
Ich brauche kein Mitleid.
Ich... Ich werde dich von nun an in Ruhe lassen.
Und Sie sind ihr von der Fähre zur Grande Allée 22 gefolgt?
- Ja, Sir. - Das ist absurd, Larrue.
Das ist alles, Sergeant Farouche. Murphy, vielen Dank.
Das könnte sehr unangenehm für mich werden.
Aber wieso denn, Sir?
Ich muss mich bei Madame Grandfort
für diesen lächerlichen Bericht entschuldigen.
Ich werde mich entschuldigen, wenn eine Entschuldigung angebracht ist.
Also bitte.
Ich werde Madame Grandfort morgen anrufen.
Bringen Sie es doch hinter sich.
Und danach können wir uns entschuldigen, falls nötig.
Hallo Pierre. Hier spricht Willy.
Oh, nein. Nein.
Ist Ruth da? Ja, bitte.
Hallo Ruth.
Ich verstehe.
Ja, ich verstehe. Ja. Natürlich.
Das ist sehr nett von dir. Vielen Dank.
Was wollte Willy von dir?
Er will, dass ich jetzt in sein Büro komme.
Darf ich fragen, warum?
Man sah mich heute früh mit Michael Logan auf der Fähre.
Offensichtlich wurde ich beschattet.
Hättet ihr euch nicht an einem weniger öffentlichen Ort treffen...
Tut mir Leid.
Und was hast du jetzt vor?
Ich werde jede Frage beantworten, die der Inspektor mir stellt.
Und ich werde erklären, dass Michael Villette nicht hätte umbringen können.
Hat Pater Logan dir gegenüber seine Unschuld ausreichend bewiesen?
Das war nicht nötig.
Ich war zur Tatzeit bei ihm.
Möchtest du, dass ich dich begleite?
Ich habe kein Recht, dich um etwas zu bitten, Pierre.
- Monsieur und Madame Grandfort. - Kommen Sie doch herein.
Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Kooperation.
- Ruth, Pierre, es tut mir furchtbar Leid. - Schon in Ordnung.
Larrue wird sich um die Presse kümmern.
Ich werde mein Bestes tun.
Setzen Sie sich doch, bitte.
- Pater Logan ist draußen. - Bringen Sie ihn rein. Kommen Sie.
Ich bat Pater Logan um seine Anwesenheit.
Pater Logan,
Madame und Monsieur Grandfort, Mr. Robertson.
- Mich kennen Sie ja. - Guten Abend, Pater Logan.
- Guten Abend. - Nehmen Sie Platz.
Vielen Dank.
- Können wir dann? - Also, Madame Grandfort...
Was wollen Sie wissen?
Sie haben sich mit Pater Logan auf der 9-Uhr-Fähre getroffen.
- Ja. - Darf ich fragen, wieso?
Ich glaube nicht, dass Ihnen das weiterhelfen würde.
- War es ein privates Treffen? - Ja.
Na schön.
Außerdem sprachen Sie mit Pater Logan
am Morgen nach dem Mord an Villette.
Sie trafen und sprachen ihn direkt vor Villettes Haus.
- Ja. - Darf ich nach dem Grund fragen?
Ich hatte einen Termin bei Monsieur Villette.
- Er war Ihr Anwalt? - Nein.
Pater Logan hinderte Sie daran, das Haus zu betreten, nicht wahr?
- Ja. - Natürlich wusste er nichts
von Ihrem Termin bei Monsieur Villette.
Doch. Ich hatte am Vorabend ein Treffen mit Pater Logan.
Ich sagte ihm, ich wolle Monsieur Villette am nächsten Morgen aufsuchen.
Sie trafen sich mit Pater Logan,
als Monsieur Villette ermordet wurde?
- Ja. - Wo?
- Wir fuhren in meinem Wagen. - Um welche Uhrzeit?
Zwischen 9 und 11.
Madame Grandfort.
- Sind Sie da ganz sicher? - Oh ja.
Ich war kurz nach 11 zu Hause. Mein Mann kam bereits 5 Min. eher.
Das ist wahr, Inspektor.
Sie haben Ihrem Mann natürlich von dem Treffen mit Pater Logan erzählt?
Nein, ich habe es ihm nicht erzählt.
Gab es dafür irgendeinen besonderen Grund?
- Ja. - Inspektor, ich flehe Sie an.
Müssen Ihre Fragen derart persönlich sein?
Das ist allein meine Entscheidung.
- Madame Grandfort? - Ja?
Sie verstehen, dass ich diese Fragen stelle?
Ja. Ich bin hier, um Ihnen zu sagen,
dass Pater Logan nichts mit dem Mord zu tun haben kann.
Ich war zu der Zeit bei ihm.
Ich habe bisher hingenommen, was Sie gesagt haben.
Aber ich muss wissen,
was der Grund für Ihr Treffen mit Monsieur Villette war.
Monsieur Villette hat mich erpresst.
Ich habe Pater Logan um Rat gebeten.
Wusste Ihr Ehemann darüber Bescheid?
- Das hatte... - Das hatte was, Madame?
Das hatte nichts mit meinem Mann zu tun.
- Er hätte sich sicher Sorgen gemacht. - Ja. Genau das war es ja.
- Das wollte ich nicht. - Also wandten Sie sich an Pater Logan.
- Ja. - Ist Pater Logan Ihr Gemeindepfarrer?
- Nein. - Nein?
Dennoch baten Sie ihn um Rat und nicht Ihren Ehemann.
- Er ist ein alter Freund. - Er riet, sich an Ihren Mann zu wenden.
Nein, wie könnte er? Das war unmöglich.
Wusste Pater Logan vor Ihrem Treffen,
dass Sie erpresst wurden?
Aber woher denn? Ich hatte ihn Jahre nicht gesehen.
Sie haben ihn jahrelang nicht gesehen, dennoch war er ein alter Freund?
Mr. Larrue.
- Inspektor? - Ja, Sir?
Meine Frau muss solche Fragen nicht beantworten.
Sie steht nicht unter Eid.
Ihre Frau wurde mit Pater Logan vor Villettes Haus gesehen.
Auch heute wurde sie mit ihm gesehen.
Sie sprach von einer Verabredung, die am Abend
von Monsieur Villettes Mord stattfand.
Sicher, Monsieur Grandfort,
wollen Sie nicht, dass sie sich weiter belastet.
Sie versuchen doch, sie zu belasten.
Meine Frau wollte Ihre Fragen beantworten und Pater Logan
von jedem Verdacht befreien. Beides ist ihr gelungen.
Madame Grandfort, warum wurden Sie erpresst?
Das musst du nicht beantworten.
Warum nicht, Pater?
- Wovor haben Sie Angst? - Du musst es nicht. Antworte nicht.
Madame Grandfort, versuchen Sie, Pater Logan zu schützen?
Wovor denn? Er hat doch nichts getan.
Das erscheint mir aber anders.
Sind Sie ein Mensch, Inspektor?
Sie glauben, es sei wichtig, Ihnen den Grund zu nennen,
warum ich erpresst wurde.
Es ist Ihnen egal, wem ich wehtue, solange ich Ihre Fragen beantworte.
- Ich will nur einen Mord aufklären. - Ja, das weiß ich.
Sie wollen alles aufklären.
Und ich will Pater Logan entlasten.
- Ruth. - Willy.
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
Ruth.
Pierre, warum musst du mit anhören, was ich zu sagen habe?
Danke, Willy. Inspektor,
ich wurde wegen Pater Logan erpresst.
Pater Logan und ich sind zusammen aufgewachsen.
Waren Sie jemals jung, Inspektor?
Dann wissen Sie, wie leicht man sich verliebt.
Aber auch eine Verlobung hätte nichts geändert,
denn dann kam der Krieg. Er war einer der 1. Freiwilligen.
Ich habe ihn dafür gehasst.
Ich war schon damals selbstsüchtig.
Er nahm alles so ernst.
Den Krieg. Und die Liebe.
Ja, sogar die Liebe.
Denn als ich von einer Heirat sprach,
sagte er, es gäbe doch schon genug Witwen.
Er sagte, er liebte mich zu sehr.
Er wusste nicht, dass das gar nicht möglich war.
An dem Abend waren wir tanzen.
Unser letzter gemeinsamer Abend.
Er war viel zu kurz.
An dem Abend ging Michael fort.
Für mich brach ein Welt zusammen.
An dem Abend muss es Millionen Menschen so ergangen sein.
Aber an diese Menschen denkt man nicht.
Man denkt nur an sich selbst,
und den Mann, den man liebt.
Er bat mich, nicht auf ihn zu warten.
Wie viele Männer das wohl zu ihren Mädchen gesagt haben.
Ich musste auf ihn warten.
Am Anfang schrieb er lange Briefe, immer voller Ernst.
Ich wollte keine ernsten Briefe,
aber sie waren immer noch besser, als gar keine Briefe.
Denn
nach einer Weile
hörte er auf, zu schreiben.
Kurz darauf
begann ich für meinen zukünftigen Ehemann zu arbeiten.
Pierre war...
Madame Grandfort, wenn Sie sich nicht in der Lage sehen...
Schon gut. Ich...
Verzeihen Sie.
Pierre war so brillant.
Er war so gütig.
Er sah, dass ich unglücklich war.
Und wie alle gütigen Menschen,
fragte er mich nicht nach dem Grund. Er versuchte, mich aufzuheitern.
Wir heirateten.
Ich war glücklich.
Ich war durch mit...
Ich dachte, ich sei fertig mit...
Sie wissen schon.
Nun, jedenfalls
war es auf meiner Hochzeit, dass ich Villette zum 1. Mal sah.
Dann war der Krieg vorbei.
Die Männer kamen nach Hause.
Ich wusste, an welchem Tag er heimkehren würde.
An diesem Tag ging ich herunter zum Hafen.
Ein Schiff war gerade angekommen.
Auf einmal sah ich ihn.
Sicher hatte er sich verändert,
aber das bemerkte ich nicht.
Wir verabredeten uns für den nächsten Tag.
Es war ein wunderbarer Tag.
Das Ende des Sommers.
Michael redete und redete.
Er erzählte mir von seinen Eindrücken des Kriegs.
Ich wollte davon nichts hören.
Aber der Krieg hatte ihn verändert.
Dann kam ein Sturm auf, ganz plötzlich.
Etwas abseits stand ein Haus, in dem wir Schutz suchen wollten.
Das Haus war verschlossen.
Ich wusste nicht mehr, wie spät es war.
Aber es war sehr spät.
Wir hatten die letzte Fähre zurück verpasst.
Es gab keine Möglichkeit, meinen Mann zu benachrichtigen.
Am Morgen hörte es auf, zu regnen.
Ein Mann kam durch den Garten gelaufen.
Wahrscheinlich der Besitzer.
Und das war er dann auch.
Ich war immer noch in dem Sommerhäuschen,
und er wusste nicht, wer ich war,
aber offensichtlich sah er, dass ich eine Frau war,
denn er machte Michael gegenüber eine Bemerkung.
Michael schlug ihn nieder.
Ich stand auf der Treppe des Häuschens und sah ihn an.
Er sah zu mir herauf und sagte:
"Guten Morgen, Madame Grandfort. "
Es war Villette.
Wie sollte ich das Michael erklären?
Er wusste nichts von meiner Heirat.
Danach habe ich ihn 5 Jahre lang nicht gesehen.
Und auch Villette nicht, bis zu dem Tag, an dem Michael geweiht wurde.
Seit jenem Tag traf ich immer wieder
auf Villette.
Überall tauchte er auf.
Einmal im Parlament verfolgte ich eine Rede von Pierre.
Villette setzte sich zu mir. Er sprach von Schwierigkeiten.
Von irgendeinem Steuer-Skandal.
Nur mein Mann könne ihm helfen.
Ich sagte ihm, dass Pierre nie etwas Fragwürdiges tun würde.
Dann drohte er mir, Michael und mich zu verraten.
Mit welchen Worten hätte ich ihm die Wahrheit sagen können?
Pierres Karriere wäre vorüber gewesen.
Michael hätte man des Amtes enthoben.
Ich wollte ihn ignorieren, aber er verfolgte mich
und rief mich immer an.
Dann, eines Tages, traf ich erneut auf ihn.
Und er gab mir 24 Std.,
andernfalls...
Ich war sehr verzweifelt.
Dann dachte ich, dass Michael mir vielleicht helfen könne
und rief ihn an. Wir trafen uns am selben Abend.
Er war sehr aufgebracht.
Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen,
er würde sich um Villette kümmern.
Wir verabredeten uns für den nächsten Tag vor Villettes Haus.
Ich war um 9:30 Uhr dort.
Da waren so viele Menschen.
Dann sagte Michael mir, dass Villette tot sei.
Ich konnte es nicht fassen.
Ich war frei.
Nun, Inspektor?
Kann meine Frau jetzt gehen?
Gewiss.
Pater Logan hat doch jetzt sein Alibi, nicht wahr, Willy?
Natürlich.
Vielen Dank.
Möchten Sie jetzt ebenfalls gehen, Pater?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Pater.
Tja, es ist vorbei.
Ist es das, Sir?
- Ja. Lassen Sie uns gehen. - Sehen Sie mal, Sir.
- Was ist das? - Der Autopsiebericht.
Villette aß um 9 zu Abend. Die Untersuchung seines Magens ergab,
dass er nicht vor 23:30 gestorben sein kann.
Larrue.
Madame Grandfort sagte, dass sie Pater Logan um 11 verließ.
In 30 Min. kann viel passieren.
- Wer ist da? - Pierre.
Tritt ein.
- Ich wollte dich nicht wecken. - Ich war bereits wach.
Willy Robertson rief eben an. Er kommt vorbei.
Eine komische Zeit für einen Besuch. Es muss noch sehr früh sein.
Ich fürchte, sein Besuch ist dienstlich.
Dienstlich?
Deine Aussage gestern hat nicht viel gebracht,
zumindest nicht das... Nicht das, was du dir erhofft hattest.
Aber ich habe die Wahrheit gesagt.
Das bezweifelt auch niemand.
Ich verstehe nicht...
Du warst bis um 23 Uhr mit Pater Logan zusammen.
Jetzt wurde festgestellt, dass Villette erst um 23:30 Uhr starb.
Das sind 30 Min. Unterschied.
Wussten sie vorher davon?
Bevor sie mich befragt haben?
Warum ließ mich der Inspektor all diese Dinge aussagen?
Dafür gab es keinen Grund.
- Warum Willys Besuch? - Ich bat ihn darum.
Er soll mit dir reden. Vielleicht wirst du als Zeugin geladen.
Als Zeugin?
- Soll Michael verhaftet werden? - Ja.
Aber er hat nichts getan. Es gab keinen Grund dafür.
- Warum sollte er Villette umbringen? - Deine Aussage liefert das Motiv.
Meine Aussage?
Er sagt, du hast ihnen das Motiv geliefert, dass ihnen gefehlt hat.
Ich...
Ich hätte sie anlügen sollen, Pierre.
Ich habe schon einmal gelogen.
Ich hätte auch gestern lügen sollen.
Sie verdrehen mir das Wort.
Sie drehen es sich zurecht, wie sie es brauchen.
Ich habe ihnen gesagt, was sie hören wollten.
Ich wollte Michael helfen,
aber ich habe ihn vernichtet.
Und du, Pierre...
Was habe ich dir angetan?
Willy wird bald hier sein.
Du musst etwas frühstücken.
Möchtest du in deinem Zimmer essen?
Ich lasse es dir bringen.
Du musst etwas unternehmen. Man will dich verhaften.
Michael, was können wir tun?
Ich weiß es nicht.
Du willst dich doch nicht vor Gericht stellen lassen?
Du weißt, was das bedeuten würde. Das darf nicht passieren.
Michael...
Das ist alles meine Schuld. Es muss etwas geben, womit ich dir helfen kann.
Es gibt nichts, das wir tun können.
- Verzeihung. Tut mir Leid. - Es war meine Schuld, Madame.
Ich muss mit Ihnen reden, Pater.
Sie haben mit der Polizei gesprochen?
Was wollte die Polizei von Ihnen wissen?
Sie haben nach mir gefragt. Sie haben es ihnen gesagt.
Man wird mich verhaften, Keller.
Sie?
Warum sollte man Sie verhaften wollen, Keller?
Sie wollen mir Angst machen. Sie wollen, dass ich mich stelle.
Glauben Sie, dass man mir so leicht Angst einjagt?
Was wollen Sie machen, wenn man Sie verhaftet?
Zeigen Sie mit dem Finger auf mich und sagen: "Keller war es"?
Das ist es doch, nicht wahr? Sie sind ein Feigling. Sie haben Angst.
Man wird Sie an meiner Stelle hängen, und das macht Ihnen Angst.
Sie wollen auspacken. Aber das dürfen Sie nicht, solange Sie Priester sind.
Nicht wahr?
Der Pfarrer hat Angst, Alma. Hast du sein Gesicht gesehen?
Er glaubt, er kann mich verraten? Ich bin bereit.
Ich möchte mit Pater Logan sprechen, bitte.
- Pater Logan ist nicht hier. - Guten Morgen.
Ich wollte zu Pater Logan, aber er ist nicht da.
Nicht da? Er sagte nichts davon, dass er ausgehen wollte.
- Er hat gar nichts gesagt. - Ich habe ihn gesehen.
Ich wollte mit ihm sprechen. Er schien verängstigt.
Ich fragte, ob ich etwas tun könne. Er hat mich nicht einmal gehört.
Er ist durch diese Tür raus. Vor 20, vielleicht 30 Min.
Vielen Dank. Ich komme wieder, Pater.
Also, Murphy, was ist los?
Was?
Warten Sie vor dem Pfarrhaus.
Logan ist verschwunden.
Geben Sie mir den Funkraum.
Wird Pater Logan zum Essen kommen?
Ich weiß es nicht.
Gibt es schon etwas Neues?
In Ordnung.
Hallo Pater.
- Haben Sie schon zu Mittag gegessen? - Nein.
Lassen Sie mich Ihnen etwas bestellen.
Mr. Murphy, wo haben Sie diese Soutane gefunden?
In einem ledernen Koffer, Sir.
Können Sie uns sagen, ob dieser Koffer dem Angeklagten gehört?
Ich würde sagen, ja.
Seine Initialen sind auf dem Koffer. Er wurde in seinem Zimmer gefunden.
Würden Sie sagen, dass die Soutane in dem Koffer versteckt war?
Hatte es den Anschein, dass niemand sie entdecken sollte?
Sie lag unter einem Haufen anderer Dinge.
Einem Mantel, einem Paar Schuhe und mehreren Büchern.
- Vielen Dank. Ihr Zeuge. - Keine Fragen.
Das ist alles. Vielen Dank.
Rufen Sie Dr. Bonnard auf.
Schwören Sie, die ganze Wahrheit zu sagen
- und nichts als die Wahrheit? - Ich schwöre.
- Ihr Name? - Georges Bonnard.
- Ihr Alter, bitte? - 42.
- Beruf? - Pathologe.
- Sie sind Dozent der Laval Universität? - Ganz recht.
- Sie haben diese Flecken untersucht? - Jawohl, Sir.
- Worum handelt es sich dabei? - Um das Blut eines Menschen.
- Verraten Sie uns die Blutgruppe? - Blutgruppe 0, Sir.
Ist das dieselbe Blutgruppe, die der Ermordete hatte?
- Jawohl, Sir. - Vielen Dank, Doktor.
Sie sprachen am Abend des Mordes mit dem Beschuldigten?
Um welche Uhrzeit fand diese Unterhaltung statt?
Kurz nach 23:45 Uhr, Sir.
Erzählen Sie dem Gericht, wie dieses Gespräch zustande kam.
Ja, Sir.
Meine Frau schlief bereits, Sir, und ich wollte gerade zu Bett gehen.
Ich sah zufällig aus dem Fenster und sah jemanden in die Kirche gehen.
Auf die Entfernung konnte ich nicht erkennen, wer es war,
also ging ich hinunter und durch den Korridor,
der das Pfarrhaus mit der Kirche verbindet.
Das Licht war schummerig, Sir, aber ich konnte erkennen,
dass jemand an der Altartreppe niederkniete.
Als er seinen Kopf hob,
erkannte ich Pater Logan, Sir.
Haben Sie etwas Besonderes an seinem Verhalten bemerkt?
Er schien
bekümmert, Sir.
- Haben Sie ihn angesprochen? - Ja. Ich fragte ihn, ob er krank wäre.
Er sagte nein. Ich solle zurück ins Haus gehen und ihn in Ruhe lassen.
- Aber Sie sind nicht gleich gegangen? - Nein, Sir.
Warum nicht?
Pater Logan war immer sehr gut zu meiner Frau und mir,
und ich wollte ihm helfen, wenn möglich.
Schien er denn Hilfe zu brauchen?
Er wirkte sehr, sehr verzweifelt, Sir.
Aber er wollte Ihre Hilfe nicht?
Nein, Sir. Er sagte noch einmal: "Gehen Sie, Keller. Lassen Sie mich."
Also ging ich zurück ins Haus.
Haben Sie Ihrer Frau von dem Vorfall erzählt?
Nein, Sir.
- Warum nicht? - Sie schlief, Sir.
Außerdem wollte ich nicht darüber sprechen.
Es erschien mir nicht recht,
eine solche Pein wie die von Pater Logan zu erwähnen.
Es war eine sehr persönliche Sorge, Sir.
Ich versuche nur, Ihre Aussage aufzuklären.
Ich habe alles gesagt, was Sie wissen müssen.
Es ist nicht an Ihnen, das zu entscheiden.
Madame Grandfort, bitte antworten Sie mit "ja" oder "nein".
Manche Fragen lassen sich so nicht beantworten.
Ich versuche, sie umzuformulieren. Ich unterstütze Sie dabei.
Stimmt es, dass Sie eine Beziehung zu dem Angeklagten hatten,
die nicht öffentlich werden sollte?
Sie verdrehen meine Worte. Sie haben mir nicht zugehört.
Sie sollen sich darauf beschränken, die Fragen zu beantworten.
Madame Grandfort, ich wiederhole Ihre Antwort auf meine frühere Frage.
Sie sagten, Sie wären vor dem Krieg in den Angeklagten verliebt gewesen.
Ja.
Waren Sie auch in ihn verliebt,
als Sie Monsieur Grandfort heirateten?
- Einspruch. - Darauf antworte ich nicht.
- Dazu hast du kein Recht. - Einspruch abgelehnt.
Uns liegt Ihre Aussage zur Ihrer Beziehung vor.
Soll ich sie dem Gericht vorlesen?
Also, waren Sie zum Zeitpunkt Ihrer Heirat
mit Monsieur Grandfort in den Angeklagten verliebt?
- Ja. - Und haben Sie ihn in der Nacht
des Mordes immer noch geliebt?
Ja.
Ist es dann nicht möglich, dass Sie ihn in dem Zeitraum zwischen der Nacht
im Sommerhaus und der Mordnacht des öfteren trafen?
Das habe ich nicht.
Sie können dem Gericht kaum glaubhaft machen,
dass eine Frau nicht versucht, ihren Liebhaber zu sehen.
Einspruch, Euer Ehren.
Diese Art der Befragung scheint mir nicht relevant.
Das ist sie, Euer Ehren. Ich versuche, das Tatmotiv aufzudecken.
Ich möchte wissen, ob Villettes Erpressung
nicht nur auf einer Nacht in seinem Sommerhaus basiert,
sondern auf einer dauerhaften, unerlaubten...
- Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr! - Ruhe! Ruhe!
Würden Sie dieses Kleidungsstück in Augenschein nehmen?
Ist das Ihre Soutane?
Nein, Sir.
- Dann war sie vielleicht nur geliehen? - Nein.
Sie gehört nicht Ihnen, und sie ist auch nicht geliehen.
Und dennoch fand man sie in Ihrem Koffer.
- Wurde sie vielleicht dort hineingelegt? - Ja.
Haben Sie eine Ahnung, wer Ihnen diese Soutane untergeschoben hat?
Das kann ich nicht sagen.
Pater Logan, wann haben Sie sich entschieden, Pfarrer zu werden?
Nach dem Krieg.
Wollten Sie sich damit vielleicht vor irgendetwas verstecken?
Ich habe das Priesteramt nie als eine Art Versteck angesehen.
Ich weiß, dass Ihr Priesteramt eine gewisse Verantwortung mit sich bringt,
- gewisse Moralvorstellungen. - Ja.
Waren Sie sich dieser Moralvorstellungen bewusst?
Ja.
Dennoch fanden Sie es nicht verwerflich,
ein heimliches Treffen mit einer Frau zu haben?
Sie vergessen, dass ich zu der Zeit noch kein Priester war.
Haben Sie in Betracht gezogen, dass diese Frau verheiratet war?
Ich wusste nicht, dass sie es war.
Also verbrachten Sie den ganzen Tag mit dieser Frau?
Ja. Wir waren gute Freunde. Ich hatte sie 2 Jahre nicht gesehen.
So gute Freunde, dass Sie die Nacht zusammen verbrachten?
- Wir gerieten in ein Unwetter. - Oh, das Wetter war also Schuld.
Glauben Sie, dass Madame Grandforts Ehemann dem zustimmen würde?
Wie gesagt, ich wusste nicht, dass sie verheiratet war.
Als Sie davon erfuhren,
haben Sie versucht, Monsieur Grandfort die Situation zu erklären?
Nein.
Aber gibt es nicht einen Widerspruch
zwischen Ihrer Verschwiegenheit und Ihrer Berufung?
Ich sah nichts Falsches daran, in ein Unwetter zu geraten.
Wenn nichts falsch daran war,
warum hatten Sie dann eine Auseinandersetzung mit Villette?
Wollten Sie die Reputation von Madame Grandfort bewahren?
Ja.
War ihr Ruf denn in Gefahr?
Sie erkannten, dass es mehr war, als nur vom Unwetter überrascht zu werden.
Villette machte eine Andeutung.
Mein Streit mit Villette hatte nichts mit einer Erkenntnis zu tun.
- Sie schlugen ihn? - Ja.
- Aus Wut? - Ja.
Sie schlagen auf einen Mann ein,
der in eine unverfängliche Situation kommt.
Dann sind Sie sicher zu weitaus größerer Gewalt bereit,
wenn derselbe Mann Ihre gute Freundin Madame Grandfort erpresst.
- Ich bin des Mordes nicht fähig. - Hätten Sie zulassen können,
dass dieser Mann Madame Grandforts Leben und Ihre Karriere zerstört?
Nein.
Sie hätten ihn aufgesucht, und, unfähig, Ihr Temperament zu zügeln,
hätten Sie körperliche Gewalt angewendet.
Nein, das hätte ich nicht!
Ruhe, Ruhe!
Sie und Madame Grandfort trennten sich in der Mordnacht um 23 Uhr.
Das stimmt. Ja.
Dann war es für Sie möglich, Villettes Haus aufzusuchen.
Sie hätten ihn bis zu seinem Tod um 23:30 Uhr aufsuchen können.
Das wäre möglich gewesen, aber ich habe ihn nicht aufgesucht.
Ich bin gleich zurück ins Pfarrhaus gegangen.
Um welche Uhrzeit erreichten Sie das Pfarrhaus?
Gegen 23:15 Uhr.
- Gibt es dafür Zeugen? - Ich glaube nicht.
Sie sagte, Sie waren um 23:15 Uhr zu Hause.
- Was haben Sie dann gemacht? - Ich ging auf mein Zimmer.
- Sind Sie gleich schlafen gegangen? - Nein.
- Was haben Sie dann gemacht? - Ich ging in die Kirche.
- Sind Sie dort auf jemanden getroffen? - Otto Keller.
Otto Keller sagte aus, dass er Ihnen gefolgt ist
und dass Sie aus lauter Verzweiflung vor dem Altar niederknieten.
Weiter sagte er aus, dass die Uhrzeit 23:45 Uhr oder später war.
Es könnte 23:45 gewesen sein. Der Rest ist nicht wahr.
Dann sind Sie vielleicht endlich bereit, uns die Wahrheit zu sagen.
Es könnte 23:45 gewesen sein. Der Rest ist nicht wahr.
Sind Sie in der Lage, uns Ihre Version der Wahrheit zu erzählen?
Natürlich wollen Sie nicht antworten,
denn ich behaupte, Sie sind nicht um 23:15 Uhr zurückgekehrt.
Sie waren erst gegen 23:45 oder später zu Hause.
Der Kummer, den Otto Keller sah, wurde dadurch ausgelöst,
dass Villette bei Ihrem Besuch kurz vorher gedroht hatte,
Ihre Affäre mit Madame Grandfort offen zu legen.
Daraufhin schlugen Sie mit der erstbesten Waffe auf Villette ein,
bis er mit weit offenem Schädel vor Ihnen lag.
Nein!
Ich wiederhole, es ist Ihre Pflicht,
jeglichen Beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen,
ob die Anklage gegen den Beschuldigten bewiesen wurde.
Denken Sie daran, dass Sie nicht darüber zu befinden haben,
unabhängig Ihrer eigenen Ansichten,
was seine Beziehung zu Madame Grandfort betrifft,
außer, sie steht in Verbindung zu dieser Mordanklage.
Und eines noch.
Die Tatsache, dass der Beschuldigte ein Pfarrer im Auftrag Gottes ist,
darf Ihr Urteil weder auf die eine, noch auf die andere Weise beeinflussen.
Sie dürfen sich jetzt zur Beratung zurückziehen.
Aber ich glaube dem Staatsanwalt.
Offensichtlich verbrachten sie nicht nur diese eine Nacht zusammen.
Es wird viele solcher Nächte gegeben haben.
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil getroffen
- und wer wird für Sie sprechen? - Das haben wir.
Ist Michael William Logan des Mordes schuldig oder nicht schuldig?
Obwohl wir große Vorbehalte dem Angeklagten gegenüber hegen,
können wir nicht genügend Beweise finden,
dass er tatsächlich die Waffe führte, die Monsieur Villette tötete.
Daher lautet unser Urteil "nicht schuldig".
Das Gericht nimmt Ihr Urteil zur Kenntnis.
Sie sagen, Michael William Logan ist nicht schuldig. Stimmen alle zu?
- Ja. - Ja.
- Diese Soutane... - Das ruiniert ihn.
Hätten sie nicht einfach nur "nicht schuldig" sagen können?
Euer Ehren, der Gefangene möge entlassen werden.
Obwohl ich keinen Zweifel hege, dass die Geschworenen
ihr Urteil nach bestem Wissen und Gewissen gefällt haben,
und im Glauben an die Gerechtigkeit,
möchte ich meine persönlichen Zweifel daran zum Ausdruck bringen.
Michael William Logan, Sie sind hiermit freigesprochen.
Bitte erheben Sie sich.
Michael.
Geben Sie Ihre Robe ab!
Predigen Sie für uns, Logan!
Bist du jetzt zufrieden, Willy? Zufrieden, was du erreicht hast?
Glaubst du, es hat mir Spaß gemacht?
Alma. Alma!
Alma, komm zurück! Alma!
Alma...
Nicht!
Er ist unschuldig.
Mein Mann...
Da läuft er! Ins Hotel.
In Ordnung. Schnell, holt einen Arzt.
Es tut so weh.
- Können wir sie hineinbringen? - Sie darf nicht bewegt werden.
Sie hat etwas gerufen. Was war das, Mrs. Keller?
Sie sagte, er sei unschuldig.
- Villette... - Villette?
Was ist mit Villette, Mrs. Keller?
Was? Was sagen Sie?
Was sagt sie?
Sie sagt: "Vergeben Sie mir. "
- Mr. Larrue. - Haben Sie Keller?
Er lief in das Château Frontenac, Sir.
Holt Farouche und seine Einheit. Und Corrigan.
- Murphy, nicht auf ihn schießen. - Aber er hat eine Pistole.
Ich weiß. Aber ich will ihn lebendig. Ich will mit ihm reden.
- Sie ist tot. - Kommen Sie, Pater.
- Was ist mit diesem Keller? - Was meinen Sie?
Was wollte seine Frau uns sagen? Wollte sie Sie warnen oder beschützen?
Keller arbeitete als Villettes Gärtner und im Pfarrhaus.
- Was wissen Sie noch über ihn? - Ich möchte mit ihm sprechen.
Sicher. Sprechen Sie mit ihm. Aber wo steckt er?
Kann nicht wenigstens ein Ausgang geöffnet werden?
Nein. Behalten Sie die Leute zu ihrer eigenen Sicherheit an Ort und Stelle.
Fangt im Keller an und arbeitet euch hoch.
Denkt dran, keine Schüsse. Und jetzt macht schon.
Ich brauche sofort einen Krankenwagen.
Er hat auf einen Mann in der Küche geschossen.
Verraten Sie mir jetzt etwas über ihn, Pater?
Pater, was haben Sie vor? Diesen Keller zu decken?
Er ist im Treppenhaus auf dem Weg nach oben.
Im Ballsaal.
Sagen Sie Larrue Bescheid.
Keller! Geben Sie auf!
Zurückbleiben.
Fordern Sie Tränengas an.
- Keller! - Inspektor, lassen Sie mich.
Ich versuche, mit ihm zu reden.
Nein.
- Keller! - Was wollen Sie, Inspektor?
Ich will, dass Sie aufgeben.
- Warum sollte ich das tun? - Sie haben schon genug angerichtet.
Ich könnte noch mehr anrichten, Inspektor.
Sie haben bereits 2 Menschen erschossen. Reicht das nicht?
Und was ist mit Villette?
- Villette? - Ja, was ist mit Villette?
Also hat der Priester doch auspackt.
Hey Logan! Wo sind Sie, Pater Logan?
Keller.
Da sind Sie ja.
Mein einziger Freund, Pater Logan.
Der mir geduldig die Beichte abnimmt,
aber ein wenig Schande, ein wenig Gewalt,
das ist es, was ihn zum Reden bringt.
Das war wohl zu viel für Sie, was?
Sie sind ein Feigling, wie alle anderen, nicht wahr?
Ein Heuchler wie der Rest.
Pierre, bring mich nach Hause.
Frank, versuchen Sie, ihn in der Schulter zu treffen.
- Ins Bein wäre einfacher. - Die Schulter. Die rechte Schulter.
- Wir schießen jetzt, Keller. - Lassen Sie das nicht zu!
Pater, bleiben Sie...
Sie wollen mit mir sprechen?
Legen Sie die Pistole weg. Es gab bereits zu viel Blutvergießen.
Kommen Sie nicht näher, Pater.
Sonst werde ich Sie erschießen.
Sie schießen nicht, Otto.
Und warum nicht? Weil Sie Otto zu mir sagen?
Genauso nett, wie Alma mich immer Otto nannte?
Wo ist meine Alma?
- Sie ist tot. - Nein.
- Sie haben sie umgebracht. - Das ist Ihre Schuld.
Oh, wie ich sie geliebt habe.
Es hat mich bekümmert, wie hart sie arbeiten musste.
Diese armen Hände. Diese wunderschönen Hände.
- Sie kann nicht tot sein. - Sie ist es.
Dann bin ich so allein, wie Sie es sind.
- Ich bin nicht allein. - Oh doch, das sind Sie.
Sie jetzt zu töten hieße, Ihnen einen Gefallen zu tun.
Sie haben keine Freunde.
Was ist mit Ihren Freunden passiert, Pater?
Sie verhöhnen Sie. Sie verspotten Sie.
Es wäre besser, Sie wären schuldig wie ich es bin.
Dann würde man Sie schnell erschießen
und Ihr Leid hätte ein Ende.
Sehen Sie.
Oh, Pater.
Helfen Sie mir. Schnell.
- Holt den Hotelarzt. - Und einen Krankenwagen?
Vergeben Sie mir.